Я поняла, почему мне так понравился Андрухович. Он имеет какой-то свой собственный стиль, выбработанный за годы, похожий на простой диалог. Вот так просто - читаешь, и кажется, что автор говорит именно с тобой, рассказывает именно тебе. Вставляет в разговор какие-то странные словечки из собственного лексикона, пометки, мысли перемешиваются с другими мыслями, и так хорошо, будто просто с кем-то разговариваешь. Единственное что, я люблю читать авторов, с которыми говоришь за чашечкой чая в мягком кресле. Для диалогов с Андруховичем лучше подойдет бокал красного вина, равнодушный бармен и пару неудобных деревянных стульев у барной стойки.
Я наливая себе достаточно крепкий заваренный чай и окунаюсь в "Лексикон інтимних міст". На данный момент он описывает свои наблюдения за берлинским кафе "Доллингер". А наблюдения в кофейнях, арт-кафе и прочих - моя самая любимая тема в МОЕМ творчестве, поэтому меня очень интересует, как же об этом пишут другие.
Зацепила фраза "останнє, чомусь найкультовіше, кажуть, ніби в ньому культ цілковитої тиші" перевод. Это фраза про кафе "Лентц". Я уже представляю, как захожу туда, желательно с Ю., и мы молчим, и от этого молчания хорошо. За спиной у меня рюкзак, хотя я в легком летнем платье, в кафе немного душновато, но уютно, время уже клонится к вечеру, светильники распространяют по залу мягкий коричневато-желтый цвет. И хочется писать свои впечатления о дне на крафт-бумаге, пью американо или даже еспрессо, наблюда. за официантками, смотрю в интернете перевод слов, которые услыаша за день, и которые меня заинтересовали.
Внезапно захотелось в Берлин. И еспрессо.